Truman Capote (Nueva Orleans 1924–Los Ángeles 1984)   En 1943, cuando Truman Capote tenía 18 años y ya siete de escribir, la revista Story publicó el primer relato del jovencísimo escritor titulado “My side of the matter”. Poco después las revistas Mademoiselle y Harper’s Bazar publicaron otros de sus textos. Desde entonces Capote era ya un escritor […]

Leer completo

Hace un década publiqué en La Crónica Culltural  esta traducción de “Bulldog”, un relato de Arthur Miller  (Nueva York, 1915–Connecticut,  2005) . Lo escuché por Internet en una estación radiofónica de Boston, narrado por el actor Eli Wallach, junto con una entrevista con el propio dramaturgo y narrador. Busqué el relato para precisar mi primer borrador de la traducción, […]

Leer completo

Los puentes del Parque España De las diferenciadas afluentes que nutren la narrativa de Rafael Pérez Gay (México, 1957): el desencanto de la vida adulta, le revisión crítica de la vida en pareja y la paternidad, el imaginario del realismo fantástico, el absurdo beckettiano, el psicoanálisis y la literatura misma, una de las más poderosas […]

Leer completo

  El poder narrativo de Guillermo Fadanelli (México, 1963), sustentado en una escritura desnuda, directa y ajena a la retórica y la exageración sentimental, y en una visión descarnada y escéptica del mundo, urde un extraordinario niño literario en su novela Educar a los topos (Anagrama, 2006). La sorpresiva decisión paterna de inscribirlo en un […]

Leer completo
Leer completo